1 00:03:39,196 --> 00:03:42,448 Boa noite, senhor. -Boa noite, Alberto. 2 00:03:42,449 --> 00:03:46,179 Você tem as chaves do teatro? -Aqui estão eles. 3 00:03:46,180 --> 00:03:48,355 Está tudo bem? -Sim, senhor. 4 00:03:48,846 --> 00:03:51,384 Patrício. -Diga-me, querido? 5 00:03:51,954 --> 00:03:55,032 Eu não entendo por que você nunca quis vir aqui? 6 00:03:55,033 --> 00:03:58,907 Acho este edifício magnífico. -Eu não gosto disso... 7 00:03:58,908 --> 00:04:01,406 É frio e chato. Certo, Alberto? 8 00:04:01,407 --> 00:04:04,931 Prefiro ficar sozinho, senhor. -Você pode voltar para a cama, Albert... 9 00:04:04,932 --> 00:04:07,975 Vou deixar as chaves no portão. -Muito bem, senhor. 10 00:04:07,976 --> 00:04:10,080 Boa noite. 11 00:04:11,697 --> 00:04:14,977 Eu realmente não entendo você, você é um verdadeiro bárbaro... 12 00:04:14,978 --> 00:04:19,276 Você possui um teatro, mas você mantenha-o fechado assim. 13 00:04:20,075 --> 00:04:24,018 Você pode convencê-lo a reabrir isso quando você é casado, Kim... 14 00:04:24,019 --> 00:04:28,327 Então você terá um palco só para você e você pode agir o quanto quiser... 15 00:04:28,328 --> 00:04:31,690 Todos nós vamos aplaudir você. Não foi isso que você sempre quis? 16 00:04:31,691 --> 00:04:35,118 Esta poderia ser a chance você tem sonhado. 17 00:04:35,119 --> 00:04:39,782 Sua grande ocasião. Sua única chance de ser a estrela. 18 00:04:39,783 --> 00:04:42,017 Vamos, vamos. 19 00:05:25,155 --> 00:05:27,614 Lugar legal. 20 00:05:27,615 --> 00:05:31,330 Eu te disse que éramos tolos em partir a festa vir aqui a esta hora. 21 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 Você é sempre o mesmo, Albert. Volte se quiser... 22 00:05:34,626 --> 00:05:37,192 Vou encontrar alguém para me levar para casa. 23 00:05:37,193 --> 00:05:41,578 Você está esquecendo que eu sou o único que trabalha por aqui. 24 00:05:41,579 --> 00:05:45,619 Espero nunca precisar você como médico, Albert. 25 00:05:45,620 --> 00:05:48,840 Vamos ficar aqui fora a noite toda ou devemos entrar? 26 00:05:48,841 --> 00:05:53,676 Não gosto deste lugar, estou com medo. -Fique perto da Rebeca... 27 00:05:53,677 --> 00:05:58,576 Ela irá proteger você. -Há quanto tempo está fechado? 28 00:05:58,577 --> 00:06:03,004 Não achei que alguém pudesse responder a isso. Já se passaram séculos... 29 00:06:03,005 --> 00:06:07,176 No entanto, a última apresentação aqui foi há mais de cem anos... 30 00:06:07,177 --> 00:06:10,893 Mas nossa família sempre manteve o lugar arrumado. 31 00:06:18,019 --> 00:06:21,207 Entre. Vou encontrar as luzes. 32 00:06:37,320 --> 00:06:40,192 Você já esteve aqui antes. 33 00:06:40,193 --> 00:06:45,507 Aqui não, mas estive neste prédio, você sabe disso, então é inútil perguntar. 34 00:06:45,508 --> 00:06:48,533 Você não pode esquecer, certo? 35 00:06:48,534 --> 00:06:52,384 Cabe a você me fazer esquecer. 36 00:06:56,123 --> 00:06:59,653 Pat, você encontrou as luzes? -Ainda não... 37 00:06:59,654 --> 00:07:02,355 Mas eu encontrei isso. 38 00:07:02,356 --> 00:07:05,697 Qual é o objetivo? É mais romântico no escuro. 39 00:07:05,698 --> 00:07:09,420 Você não precisa mais da escuridão, Patrick já está no centro das atenções... 40 00:07:09,421 --> 00:07:13,868 Quando você vai se casar? -Em duas semanas. 41 00:07:13,869 --> 00:07:18,081 É muito cedo. Não tenho forças para resistir. 42 00:07:18,082 --> 00:07:21,679 Devo ser seu em breve. Muito em breve. 43 00:07:21,680 --> 00:07:25,790 Você parece bastante carregado esta noite. 44 00:07:27,948 --> 00:07:32,670 Quantas coisas você pegou? -Assim fala o grande pintor... 45 00:07:32,671 --> 00:07:37,877 O novo Picasso vai ao ataque para proteger sua donzela em perigo. 46 00:07:37,878 --> 00:07:42,459 Mas Kim não é a donzela dele, ela é mulher do papai, ou estou enganado? 47 00:07:42,460 --> 00:07:45,231 Você não está enganado. 48 00:07:45,586 --> 00:07:48,756 No entanto, Russell não gosta disso. 49 00:07:48,757 --> 00:07:52,791 (?) 50 00:07:52,792 --> 00:07:56,507 Ele é antiquado, você deve perdoá-lo. -Você precisa de perdão mais do que eu... 51 00:07:56,508 --> 00:08:01,573 Tente lembrar disso vocês ainda são meus convidados. 52 00:08:40,679 --> 00:08:44,732 Por que você nunca vem aqui? -O prédio pertence ao Patrick... 53 00:08:44,733 --> 00:08:47,747 Ele herdou isso. 54 00:08:48,302 --> 00:08:53,424 Todas as coisas boas são dele. -Ele é o primeiro homem da família... 55 00:08:53,425 --> 00:08:57,477 Eu não existia para o nosso pai. 56 00:08:57,778 --> 00:09:00,555 Está tudo errado... 57 00:09:00,556 --> 00:09:03,761 Você é quem trata de tudo... 58 00:09:03,762 --> 00:09:08,051 Patrick nem percebe, não está certo. 59 00:09:17,663 --> 00:09:21,217 Quando você está perto de mim... 60 00:09:21,218 --> 00:09:24,852 Nada mais importa. 61 00:09:47,926 --> 00:09:52,776 Não haverá escuridão de agora em diante. -A caixa de fusíveis estava lá? Eu esqueci. 62 00:09:52,777 --> 00:09:56,005 Sim, está aqui. Não foi fácil de encontrar. 63 00:09:57,348 --> 00:10:00,832 É como se você já estivesse aqui antes. 64 00:10:01,419 --> 00:10:03,966 Você se move como se fosse sua casa. 65 00:10:03,967 --> 00:10:07,018 É verdade. Passei uma noite aqui. 66 00:10:07,019 --> 00:10:09,678 Quando? -Para ser mais preciso... 67 00:10:09,679 --> 00:10:12,314 Cem anos atrás. -Cem anos? 68 00:10:12,315 --> 00:10:17,327 Então você pode ser nosso guia. -Eu posso te dizer o que há por trás dessa porta. 69 00:10:50,285 --> 00:10:53,240 Vamos. Vamos gritar, vamos enchê-lo de vozes... 70 00:10:53,241 --> 00:10:57,852 Recuperar o tempo perdido. Teatro antigo, viemos te acordar... 71 00:10:57,853 --> 00:11:03,175 Para limpar a poeira que cobre você. -Velhos espíritos que dormem há séculos... 72 00:11:03,176 --> 00:11:06,386 Acorde. Deixe-nos ouvir suas vozes... 73 00:11:06,387 --> 00:11:12,190 Seus donos retornaram. -Espíritos não têm donos... 74 00:11:12,191 --> 00:11:16,154 Eles estão vivos. -Claro, sou um espírito puro... 75 00:11:16,155 --> 00:11:19,792 Eu posso voar. Entre nessas câmaras mortais... 76 00:11:19,793 --> 00:11:23,136 ...e torná-los meus completamente. 77 00:11:23,137 --> 00:11:26,315 Eles serão forçados a fazer tudo que eu quero... 78 00:11:27,038 --> 00:11:32,008 Certo, papai? -Ficarei feliz em fazer o que você quiser. 79 00:11:42,702 --> 00:11:44,256 Lynn. 80 00:11:45,265 --> 00:11:49,171 Venha e veja, aqui é mais bonito. 81 00:11:49,920 --> 00:11:53,481 E deixe aquele homem covarde em paz. 82 00:12:02,956 --> 00:12:07,383 Conheço Lynn há muito tempo, mas Eu sempre a acho tão diferente. 83 00:12:07,384 --> 00:12:12,526 Talvez você nunca tenha pago a ela o suficiente atenção, se não me engano... 84 00:12:12,527 --> 00:12:16,295 Seus olhos estavam em outra pessoa. -Que fofo. 85 00:12:16,296 --> 00:12:21,253 Dado que você só se preocupa com dinheiro, você acha que todo mundo é como você. 86 00:12:21,254 --> 00:12:25,909 Tenho certeza que Vivian realmente ama Patrick. -Obrigado. 87 00:12:26,210 --> 00:12:30,997 (?) 88 00:12:30,998 --> 00:12:36,479 Até você, pode-se dizer, é mais apaixonado pelo dinheiro de Patrick do que por ele. 89 00:12:36,480 --> 00:12:38,352 Você acha que sim? 90 00:12:38,353 --> 00:12:41,068 Mas há uma grande diferença... 91 00:12:41,069 --> 00:12:45,611 Estou conseguindo: Já que vamos nos casar. 92 00:12:45,612 --> 00:12:49,822 O que eu gosto em todos vocês é a sua bondade desenfreada... 93 00:12:49,823 --> 00:12:54,027 Isso reduz você a pedaços. -Somos uma família unida. 94 00:12:54,028 --> 00:12:59,455 Eu não faço parte da família, Não sou rico ou nobre o suficiente. 95 00:12:59,456 --> 00:13:02,746 Talvez você gostaria de ser? 96 00:13:02,747 --> 00:13:08,268 Eu gostaria de lembrar que nós venha aqui para visitar o teatro. 97 00:13:08,640 --> 00:13:10,592 A propósito, Patrício... 98 00:13:10,593 --> 00:13:13,898 Existe um plano? -Eu não sei... 99 00:13:13,899 --> 00:13:19,198 Se houver, estará na biblioteca. -Vou ver, vamos Doris. 100 00:13:20,810 --> 00:13:25,149 Você não está muito falador esta noite? Seu dono não permite? 101 00:13:25,794 --> 00:13:29,139 Há algo que eu sempre odiava você, Russell... 102 00:13:29,140 --> 00:13:33,399 Você não é engraçado, você é apenas estúpido. 103 00:13:33,400 --> 00:13:37,010 Um dia em breve irei seduzir você. 104 00:13:37,645 --> 00:13:41,409 Se você ainda for capaz. 105 00:14:00,414 --> 00:14:05,215 E agora, o tão esperado a apresentação pode começar. 106 00:14:26,534 --> 00:14:29,094 Vir. 107 00:14:49,576 --> 00:14:54,137 Esperei horas por isso, só vendo você de longe me deixa louco 108 00:14:54,138 --> 00:14:58,736 Você apenas tem que ser paciente. Sempre encontraremos uma maneira de ficarmos juntos. 109 00:14:58,737 --> 00:15:01,528 Isso é um absurdo, Russel... 110 00:15:01,529 --> 00:15:05,804 Se este é o preço que temos que pagar pelo dinheiro de Patrick então eu me rendo... 111 00:15:05,805 --> 00:15:07,976 Eu quero você. 112 00:15:08,775 --> 00:15:14,017 Eu não consigo ficar longe de você, Eu quero estar com você o tempo todo. 113 00:15:14,018 --> 00:15:18,591 Estou apenas esperando nas sombras, é o mesmo para mim também. 114 00:15:18,592 --> 00:15:22,451 Quando estamos com os outros eu posso sinta o quanto você os odeia... 115 00:15:22,452 --> 00:15:25,951 Eu posso sentir que você mataria que eles me tenham. 116 00:15:26,860 --> 00:15:30,613 Eu poderia matar você. 117 00:15:30,614 --> 00:15:33,929 Você acha que poderia fazer isso enquanto fazemos amor? 118 00:15:33,930 --> 00:15:38,636 Devemos ter força para esperar, então teremos tudo. 119 00:15:39,523 --> 00:15:42,927 O que mais me fascina sobre você, Russel... 120 00:15:42,928 --> 00:15:47,275 É que você é um idiota. Eu poderia te dar tudo... 121 00:15:47,276 --> 00:15:49,668 Exceto confiança. 122 00:15:49,669 --> 00:15:53,447 Eu sempre me sinto em perigo quando estamos juntos... 123 00:15:53,448 --> 00:15:55,991 Mas eu gosto disso. 124 00:16:01,045 --> 00:16:06,263 É como se cada momento poderia ser o último. 125 00:16:44,976 --> 00:16:46,777 O que há de errado, Dóris? 126 00:16:46,778 --> 00:16:49,244 Lá. Ali... 127 00:16:49,245 --> 00:16:51,935 Há um homem. -São apenas manequins. 128 00:16:51,936 --> 00:16:54,659 Ele se moveu, eu o vi. 129 00:17:05,312 --> 00:17:08,636 Não há ninguém aqui. 130 00:17:16,940 --> 00:17:20,942 Todo esse lixo parece morto. -Sim, mas... 131 00:17:20,943 --> 00:17:25,696 Tenho a impressão de que há algo ainda vivo aqui. 132 00:17:59,864 --> 00:18:03,874 Me desculpe se assustei você, Vivian. -Não... 133 00:18:04,739 --> 00:18:07,958 Este lugar tem um efeito estranho em mim. 134 00:18:07,959 --> 00:18:11,013 Estamos sempre com medo de coisas que não sabemos. 135 00:18:11,014 --> 00:18:13,640 Você não está com medo, certo? 136 00:18:13,641 --> 00:18:15,556 Não. 137 00:18:15,557 --> 00:18:19,102 Nada acontece por acaso. Tudo o que acontece... 138 00:18:19,103 --> 00:18:23,032 Lembre-se disso... Já foi decidido. 139 00:19:26,813 --> 00:19:29,080 Patrício. 140 00:20:11,342 --> 00:20:15,480 É incrível como tudo foi conservado intacto... 141 00:20:15,481 --> 00:20:19,595 Só a poeira nos lembra que isso o teatro está abandonado há muito tempo. 142 00:20:19,596 --> 00:20:23,693 Deve ter sido esplêndido, por que não você convence Patrick a reabri-lo? 143 00:20:23,694 --> 00:20:27,136 Será difícil. Ele nunca quer falar sobre isso... 144 00:20:27,137 --> 00:20:30,750 É como se ele estivesse com medo deste lugar. 145 00:20:31,117 --> 00:20:34,615 Mas tenho certeza que você poderia convencê-lo... 146 00:20:34,616 --> 00:20:37,994 Você é tão linda e sabe disso. 147 00:20:37,995 --> 00:20:44,145 Apenas tente, você verá. Não será fácil para ele resistir a você. 148 00:20:51,378 --> 00:20:56,163 Há quanto tempo Russell é seu amante? 149 00:20:58,005 --> 00:21:01,439 Não tenha medo. Nunca contarei ao Patrick. 150 00:21:01,440 --> 00:21:05,880 Quem te contou essas coisas? -Vocês são amantes há três anos... 151 00:21:05,881 --> 00:21:09,452 Antes de você conhecer Patrick. E você ainda é. 152 00:21:09,453 --> 00:21:14,183 Você tem uma grande imaginação, ou essas são as palavras de Rebecca? 153 00:21:14,184 --> 00:21:19,745 Não há diferença entre Rebecca e eu somos muito próximos. 154 00:21:21,628 --> 00:21:26,284 Então eu sou o normal, porque gosto de homens. 155 00:21:32,954 --> 00:21:36,527 Olha que lindo. Eu quase poderia experimentar. 156 00:21:36,528 --> 00:21:39,498 Por que não? Coloque-o. 157 00:21:40,074 --> 00:21:44,473 Deve ser um vestido elisabetano. É maravilhoso. 158 00:22:16,179 --> 00:22:18,692 Ninguém mata sem motivo. 159 00:22:18,693 --> 00:22:22,132 Você acha que seria difícil encontrar um válido para cada um de vocês? 160 00:22:22,133 --> 00:22:27,496 Qual seria o meu? -Talvez, porque Kim deixou você por mim... 161 00:22:28,099 --> 00:22:31,088 Ela era sua amante. 162 00:22:34,979 --> 00:22:40,365 Patrick, você não me entendeu se você acha que eu poderia matar por amor. 163 00:22:41,099 --> 00:22:44,253 Talvez fosse mais conveniente para Russell se você estivesse vivo? 164 00:22:44,254 --> 00:22:47,066 No fundo, você é o único pessoa que comprou suas pinturas. 165 00:22:47,067 --> 00:22:49,637 Com cujo dinheiro você abrir sua clínica luxuosa? 166 00:22:49,638 --> 00:22:53,097 Só serve para morrer. 167 00:22:53,098 --> 00:22:56,727 Acredito que foi um acidente, Patrick... 168 00:22:56,728 --> 00:22:59,675 No fundo, todos nós nos importamos sobre sua saúde... 169 00:22:59,676 --> 00:23:04,305 É melhor se você permanecer vivo, todos nós vivemos do seu dinheiro. 170 00:23:06,448 --> 00:23:11,210 Alguém teria mais depois da minha morte. -Você está falando de mim, papai? 171 00:23:11,211 --> 00:23:15,669 Lynn, você sabe que alguém tentou me matar há alguns minutos? 172 00:23:15,670 --> 00:23:18,951 Tive sorte de escapar ileso. 173 00:23:18,952 --> 00:23:24,081 Talvez seu pai esteja se referindo a mim? não tenho escrúpulos... 174 00:23:24,082 --> 00:23:27,885 ...e seu dinheiro seria ser muito útil para mim. 175 00:23:27,886 --> 00:23:33,959 O problema é que Lynn e eu temos estado juntos desde que entramos neste teatro... 176 00:23:33,960 --> 00:23:40,871 Ou você acha que Lynn é minha cúmplice, ou você está pronto para me absolver também. 177 00:23:40,872 --> 00:23:46,280 Sua família não para com Lynn. -Rebecca e eu não nos damos muito bem... 178 00:23:47,407 --> 00:23:51,597 Mas não acho que Rebeca... -Que Rebecca poderia te matar? 179 00:23:51,598 --> 00:23:55,830 Rebecca faria muito mais do que um simples crime ter tudo... 180 00:23:55,831 --> 00:23:59,733 Claro, comigo fora do caminho ela poderia fazer o que quisesse. 181 00:23:59,734 --> 00:24:06,136 Então, vamos incluir Rebecca também, mas você é muito rápido em acusar os outros... 182 00:24:06,137 --> 00:24:10,518 Eu acho que suas mãos delicadas são mais do que capaz de cortar uma corda. 183 00:24:10,519 --> 00:24:13,680 Você não disse que deve haver um motivo? -E você não tem? 184 00:24:13,681 --> 00:24:17,667 Aposto que Lynn encontrará um imediatamente. -Muito fácil... 185 00:24:17,668 --> 00:24:21,992 Você não ficou muito feliz quando o casamento com o pai virou fumaça. 186 00:24:21,993 --> 00:24:27,480 Isso foi há mais de um ano. Devo lembrá-lo que Vivian agora é minha esposa. 187 00:24:29,506 --> 00:24:32,588 Eu não acho que ele ganhou muito na troca. 188 00:24:32,589 --> 00:24:35,495 Insolente. -Por que? Acabou, Pat. 189 00:24:35,496 --> 00:24:38,540 Isto tem absolutamente nada a ver com isso... 190 00:24:38,541 --> 00:24:41,425 ...e isso não lhe diz respeito. 191 00:24:42,213 --> 00:24:45,268 Eu nunca poderia te machucar. 192 00:24:45,269 --> 00:24:49,032 Talvez você já tem sem saber... 193 00:24:51,034 --> 00:24:54,889 E você, Alberto, talvez você não possa esquecer... 194 00:24:54,890 --> 00:24:57,997 E você quer vingança. -Para que? 195 00:24:57,998 --> 00:25:01,640 Eu sei muito bem o que aconteceu entre vocês... 196 00:25:01,641 --> 00:25:04,919 Você me deve muito dinheiro. -Certo... 197 00:25:04,920 --> 00:25:07,568 Mas sua morte não resolveria nada... 198 00:25:07,569 --> 00:25:11,603 Seus irmãos pulariam para todo lado eu sem piedade, pior que você. 199 00:25:11,873 --> 00:25:14,768 Esquecemos de alguém... 200 00:25:14,769 --> 00:25:19,044 Aquele com o guru. Pat, qual é o nome dele? 201 00:25:19,922 --> 00:25:23,840 Eu nunca descobri. -Nós pensamos que ele era seu novo amigo... 202 00:25:23,841 --> 00:25:28,363 Nenhum de nós o conhece. -Eu não o vi antes desta noite... 203 00:25:28,364 --> 00:25:31,741 Rebecca deve tê-lo convidado. -Estranho... 204 00:25:31,742 --> 00:25:35,241 Ninguém o viu desde que chegamos. 205 00:25:35,242 --> 00:25:40,640 Se eu tentasse matar alguém, o primeiro coisa que eu faria seria tentar escapar. 206 00:25:40,641 --> 00:25:43,844 Seria o movimento errado... 207 00:25:43,845 --> 00:25:48,015 Porque todo mundo iria acusar você. 208 00:25:48,634 --> 00:25:51,816 Há quanto tempo você está lá? 209 00:25:51,817 --> 00:25:55,411 Tempo suficiente para ouvir a maior parte da sua discussão. 210 00:25:55,412 --> 00:25:58,649 Onde você estava... -Durante sua tentativa de homicídio? 211 00:25:58,650 --> 00:26:02,396 Em volta. Sem álibi ou testemunhas. 212 00:26:02,397 --> 00:26:04,974 Encontramos o homem certo... 213 00:26:04,975 --> 00:26:07,624 Foi ele. -Quem fez o quê? 214 00:26:07,625 --> 00:26:11,700 Alguém cortou aquela corda tentando para me esmagar com aquela viga. 215 00:26:16,746 --> 00:26:19,674 Estava cortado. Eu dei uma boa olhada nisso. 216 00:26:21,584 --> 00:26:25,610 Não posso estar enganado. -Você tentou fazer o papel de vítima. 217 00:26:25,611 --> 00:26:29,653 Você pode fazer o que quiser, mas estou farto de estar aqui. 218 00:26:31,128 --> 00:26:34,656 Aposto que você terminou a garrafa. 219 00:26:36,187 --> 00:26:39,243 Eu serei o que você quiser, mas eu não sou um rato de esgoto... 220 00:26:39,244 --> 00:26:41,619 ...e preciso de ar puro. 221 00:26:41,620 --> 00:26:45,385 Divirta-se e tenha cuidado, acidentes podem acontecer com qualquer um... 222 00:26:45,386 --> 00:26:48,120 Não apenas Patrick. 223 00:27:26,061 --> 00:27:30,432 (?) 224 00:27:30,433 --> 00:27:33,073 O que aconteceu com meu Romeu? 225 00:27:33,074 --> 00:27:35,843 Ir. Vá embora daqui... 226 00:27:35,844 --> 00:27:39,814 Eu não vou te seguir. O que é isso? 227 00:27:41,593 --> 00:27:43,416 Uma xícara... 228 00:27:43,417 --> 00:27:46,506 Apertado nas mãos do meu fiel amante. 229 00:27:48,698 --> 00:27:54,348 Vejo que o veneno foi o responsável pela sua morte prematura. 230 00:27:54,790 --> 00:27:59,032 Covarde. Ele bebeu tudo... 231 00:27:59,033 --> 00:28:04,755 Sem deixar nem uma gota. Uma pequena gota para me ajudar depois dele. 232 00:28:09,284 --> 00:28:12,831 Eu quero beijar seus lábios. 233 00:28:16,457 --> 00:28:24,035 (?) 234 00:28:31,448 --> 00:28:35,047 Seus lábios ainda estão quentes. 235 00:28:35,048 --> 00:28:39,149 Meu Deus, ouvi um barulho. Devo me apressar. 236 00:28:48,023 --> 00:28:50,436 Abençoada adaga... 237 00:28:52,721 --> 00:28:56,286 Esta é a sua bainha. 238 00:29:00,760 --> 00:29:03,647 (?) 239 00:29:03,648 --> 00:29:06,557 Deixe-me morrer. 240 00:29:31,916 --> 00:29:34,281 Você nunca agiu tão bem. 241 00:29:34,282 --> 00:29:36,605 Você foi ótimo. 242 00:29:50,306 --> 00:29:53,011 Kim. 243 00:30:26,163 --> 00:30:30,261 Não deveríamos movê-la. -Eu não quero que Kim fique aqui. 244 00:30:30,262 --> 00:30:33,816 Isso não importa mais para ela. 245 00:30:33,817 --> 00:30:37,907 Mas para a polícia é é melhor não tocarmos em nada. 246 00:31:00,445 --> 00:31:03,868 Primeiro eu, depois Kim... 247 00:31:05,972 --> 00:31:08,910 Por que ela? 248 00:31:10,185 --> 00:31:14,496 Rebeca, chame a polícia. -Não deveríamos ter vindo aqui... 249 00:31:14,497 --> 00:31:18,027 É este lugar que chama os mortos. 250 00:31:18,028 --> 00:31:22,979 Foi um de nós quem a matou. Mesmo que eu não saiba por quê. 251 00:31:22,980 --> 00:31:28,695 Vocês se odiaram por tanto tempo que você nem lembra por quê. 252 00:31:33,378 --> 00:31:35,153 Olá? 253 00:31:35,592 --> 00:31:37,883 Olá? 254 00:31:39,258 --> 00:31:41,468 Olá? 255 00:31:41,901 --> 00:31:45,251 Olá? -Talvez esteja quebrado? 256 00:31:45,878 --> 00:31:48,520 Devemos avisar o guarda... 257 00:31:48,521 --> 00:31:50,930 Ou irei para a aldeia e chame a polícia. 258 00:31:51,018 --> 00:31:53,836 Não tente escapar. 259 00:31:53,837 --> 00:31:56,495 O telefone não está quebrado, eles cortaram os fios. 260 00:31:56,496 --> 00:31:59,830 O que? -A pessoa que matou Kim... 261 00:31:59,831 --> 00:32:03,336 ...corte os fios para que possamos não pude pedir ajuda. 262 00:32:03,337 --> 00:32:07,604 Se o fizeram, foi o movimento errado. 263 00:32:19,810 --> 00:32:22,340 É inútil. 264 00:32:22,341 --> 00:32:25,339 Também estava fechado antes. 265 00:32:25,340 --> 00:32:28,894 Procurei as chaves, mas eles não estão mais aqui... 266 00:32:28,895 --> 00:32:32,196 Talvez Patrick os tenha levado? 267 00:32:32,197 --> 00:32:34,335 Patrício. 268 00:32:34,336 --> 00:32:38,643 Você tem razão. O assassino nos trancou... 269 00:32:38,644 --> 00:32:44,421 Acabaremos todos como ratos. -Espero que você seja a próxima vítima. 270 00:32:44,975 --> 00:32:49,175 Só estou tentando levantar o moral. -O que está acontecendo? 271 00:32:49,176 --> 00:32:52,056 O telefone está quebrado e estamos trancados... 272 00:32:52,057 --> 00:32:56,473 Você deveria ter as chaves. -Eu coloquei eles aqui. 273 00:32:56,474 --> 00:32:59,765 Eles não estão aqui. -Tenho certeza que os coloquei lá. 274 00:32:59,766 --> 00:33:02,896 Eles não estavam lá antes. -Antes de quando? 275 00:33:02,897 --> 00:33:05,551 Eu queria ir embora. -Tentando escapar, né? 276 00:33:05,552 --> 00:33:08,251 Kim não havia morrido naquele momento. 277 00:33:08,252 --> 00:33:11,424 O que importa é que estamos todos trancados aqui. 278 00:33:11,425 --> 00:33:15,083 Espere um momento, deve haver outro molho de chaves na gaveta... 279 00:33:15,084 --> 00:33:17,454 O zelador tem dois conjuntos. 280 00:33:30,803 --> 00:33:33,565 Você os encontrou? -Sim. 281 00:33:50,153 --> 00:33:53,128 Vamos tentar as outras portas. 282 00:34:26,316 --> 00:34:28,772 Estão todos trancados. 283 00:34:29,462 --> 00:34:33,991 Eu quero sair daqui, você nos trouxe aqui... 284 00:34:33,992 --> 00:34:36,578 Então deixe-nos sair. Você nos trouxe aqui para morrer. 285 00:34:36,579 --> 00:34:38,685 Calma, Viviane. 286 00:34:38,686 --> 00:34:41,799 Deve haver uma explicação lógica. 287 00:34:41,800 --> 00:34:45,079 Não acredito no sobrenatural. 288 00:34:45,080 --> 00:34:48,478 Por que não podemos abrir as portas? Por que? 289 00:34:48,479 --> 00:34:50,894 Deixe-me ir. 290 00:34:50,895 --> 00:34:54,026 Você tem as chaves. Abra as portas então... 291 00:34:54,027 --> 00:34:56,470 Abra-os. 292 00:34:59,264 --> 00:35:01,623 Tem alguém lá. 293 00:35:06,498 --> 00:35:11,671 Está vindo das barracas. -Mas só Kim está lá e ela está morta. 294 00:35:25,873 --> 00:35:28,004 "Venha aqui..." 295 00:35:28,005 --> 00:35:31,428 "...e deixe-nos ensiná-lo a chorar." 296 00:35:31,429 --> 00:35:35,297 "Eu te disse muitas coisas durante sua infância..." 297 00:35:35,298 --> 00:35:37,868 "Mas você não conseguia entender." 298 00:35:37,869 --> 00:35:41,415 (?) 299 00:35:41,416 --> 00:35:45,874 (?) 300 00:35:45,875 --> 00:35:48,885 "A mãe natureza exige isso." 301 00:35:58,995 --> 00:36:02,948 (?) 302 00:36:51,060 --> 00:36:53,833 Quem são eles? O que eles querem de nós? 303 00:36:53,834 --> 00:36:55,793 Quieto. 304 00:38:08,339 --> 00:38:11,488 "Quem são eles?" "O que eles querem de nós?" 305 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 "Quieto." 306 00:38:25,534 --> 00:38:29,056 Não gravou suas vozes. -Talvez esteja quebrado? 307 00:38:29,057 --> 00:38:33,161 Gravou a voz de Vivian, mas não deles. 308 00:38:33,162 --> 00:38:36,494 Estamos tentando explicar as coisas o que não pode ser explicado... 309 00:38:36,495 --> 00:38:39,449 O telefone, as portas e agora essas vozes. 310 00:38:39,450 --> 00:38:42,105 O homem com o guru? 311 00:38:42,106 --> 00:38:46,008 Ele desapareceu novamente. -Mas quem é ele? 312 00:38:46,611 --> 00:38:48,853 Rebecca o convidou. -Meu? 313 00:38:48,854 --> 00:38:51,985 Eu o conheci hoje à noite pela primeira vez. 314 00:38:51,986 --> 00:38:57,028 Ele parecia conhecer esse teatro, como se ele já tivesse estado aqui antes. 315 00:38:57,029 --> 00:39:00,006 Mas está fechado há anos. 316 00:39:00,007 --> 00:39:02,844 Quando estivemos em sua casa, Pat... 317 00:39:02,845 --> 00:39:07,486 Na sua festa. De quem foi a ideia de vir aqui? 318 00:39:07,687 --> 00:39:11,469 Eu não me lembro. Lynn, talvez? 319 00:39:11,470 --> 00:39:14,808 Foi aquele homem que falou para mim sobre o teatro. 320 00:39:14,809 --> 00:39:17,152 Sim, ele também disse outra coisa... 321 00:39:17,153 --> 00:39:21,370 Que ele não estava aqui há algum tempo tempo e que ele queria voltar. 322 00:39:24,009 --> 00:39:28,603 Devemos procurá-lo, ele é a chave para esse mistério. 323 00:39:43,916 --> 00:39:47,157 Pat. O que você acha? 324 00:39:48,234 --> 00:39:51,301 Estou com medo, como todos vocês. -Não... 325 00:39:51,302 --> 00:39:54,809 Você sabe algo que nós não sabemos. 326 00:39:56,223 --> 00:40:00,236 Eu não conheço esse homem. -Estou falando do teatro... 327 00:40:00,237 --> 00:40:04,680 Por que não é usado há tanto tempo? 328 00:40:12,700 --> 00:40:15,487 Existe uma lenda... 329 00:40:15,488 --> 00:40:21,293 Há cem anos, um grupo de pessoas conheci neste teatro depois de uma festa... 330 00:40:21,294 --> 00:40:24,791 Eles ficaram trancados por alguns dias... 331 00:40:24,792 --> 00:40:28,447 Quando as portas finalmente foram abertas.... -As portas também estavam fechadas? 332 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 Eles estavam todos mortos. 333 00:40:30,825 --> 00:40:32,813 Eu acho que é isso. Não me lembro bem. 334 00:40:32,814 --> 00:40:35,628 Como eles morreram? 335 00:40:35,729 --> 00:40:38,256 Não sei. 336 00:40:38,855 --> 00:40:42,240 Talvez eles nunca tenham descoberto? 337 00:40:44,904 --> 00:40:47,494 O que podemos fazer? 338 00:40:47,495 --> 00:40:49,436 Diga-me. 339 00:40:49,437 --> 00:40:52,239 Posso te ajudar. 340 00:40:52,240 --> 00:40:57,100 Você sabe, estou chateado com o que aconteceu entre nós... 341 00:40:57,101 --> 00:40:59,791 Eu não posso esquecer isso. 342 00:41:00,146 --> 00:41:02,860 Agora é tarde demais. 343 00:41:02,861 --> 00:41:05,385 Talvez não. 344 00:41:08,103 --> 00:41:11,658 Talvez nenhum de nós saia daqui vivo... 345 00:41:11,659 --> 00:41:14,792 Quando as portas são abertas novamente estaremos todos mortos. 346 00:41:14,793 --> 00:41:18,959 O que você está dizendo? No que você está pensando? 347 00:41:19,446 --> 00:41:23,655 Qual é a data de hoje? -15 de fevereiro, seu aniversário. 348 00:41:25,306 --> 00:41:30,862 Agora me lembro da data dos eventos isso aconteceu há cem anos... 349 00:41:34,796 --> 00:41:38,610 Foi também no dia 15 de fevereiro. 350 00:43:33,709 --> 00:43:35,856 Alberto. O que você está fazendo? 351 00:43:35,857 --> 00:43:37,908 Russel. 352 00:44:37,032 --> 00:44:38,725 Deixe-me entrar. 353 00:44:38,726 --> 00:44:42,059 Eu sei que você está aí, Eu quero falar com você. 354 00:44:43,045 --> 00:44:45,676 Deixe-me entrar, eu disse. 355 00:44:46,928 --> 00:44:49,308 Você matou Kim... 356 00:44:49,309 --> 00:44:52,236 É inútil. Eu reconheci você. 357 00:44:52,367 --> 00:44:56,479 Eu vi você fugindo. Abrir a porta. 358 00:45:02,912 --> 00:45:04,979 Ouça... 359 00:45:04,980 --> 00:45:07,875 Não vou contar aos outros. 360 00:45:07,876 --> 00:45:12,053 Não vou contar a eles que você é o assassino. Eu prometo. 361 00:45:14,733 --> 00:45:19,600 Tudo o que peço é que você me ajude em troca. Eu te imploro... 362 00:45:19,601 --> 00:45:22,955 Eu não quero chantagear você, mas deixe-me ir... 363 00:45:22,956 --> 00:45:26,135 Ajude-me a sair daqui. 364 00:45:53,378 --> 00:45:56,743 Quem é? 365 00:48:29,392 --> 00:48:32,763 Por que você está fazendo isso comigo? 366 00:53:38,240 --> 00:53:40,138 Ajuda. 367 00:54:40,795 --> 00:54:42,495 Ajuda. 368 00:54:46,390 --> 00:54:49,320 Mas não há ninguém aqui? 369 00:54:55,035 --> 00:54:57,907 Rebeca, é você. -O que está acontecendo? 370 00:54:57,908 --> 00:55:01,215 Alguém queria me matar. Ele veio atrás de mim... 371 00:55:01,216 --> 00:55:05,022 Ele queria me desfigurar com cigarro, para queimar meu rosto. 372 00:55:05,650 --> 00:55:09,264 Acredite em mim. -Onde? 373 00:55:09,265 --> 00:55:12,454 Lá dentro. Ele me perseguiu até o palco. 374 00:55:13,727 --> 00:55:16,646 Quem gritou? O que aconteceu? 375 00:55:16,647 --> 00:55:19,963 Parecia uma mulher, acabamos de chegar. 376 00:55:19,964 --> 00:55:22,194 Viviane foi atacada. -Por quem? 377 00:55:22,195 --> 00:55:24,983 Não sei. Ele tinha uma capa preta... 378 00:55:24,984 --> 00:55:26,792 Uma adaga e ele estava usando uma máscara. 379 00:55:26,793 --> 00:55:29,795 Onde você o viu? -Ele me perseguiu até o palco. 380 00:55:29,796 --> 00:55:33,213 Então ele me pegou e me empurrou para a cama. 381 00:55:33,214 --> 00:55:37,148 Russell me salvou, ele o viu e parou. 382 00:55:37,149 --> 00:55:40,684 Russel? Onde ele está? 383 00:55:53,752 --> 00:55:56,241 Eu não entendo, ele não disse alguma coisa? 384 00:55:56,242 --> 00:55:58,751 Ele não fez nada que pode ter revelado sua identidade? 385 00:55:58,752 --> 00:56:01,360 Não, nada. 386 00:56:06,352 --> 00:56:11,025 Não há ninguém aqui. Acho que Vivian acabou de ver uma sombra. 387 00:56:11,026 --> 00:56:14,194 Kim não foi morta por uma sombra. 388 00:56:18,736 --> 00:56:22,490 Você sabe se era um homem ou uma mulher? 389 00:56:22,491 --> 00:56:25,222 A maneira como andavam, por exemplo? 390 00:56:25,223 --> 00:56:27,074 Ou seus olhos? Você deve tê-los visto. 391 00:56:27,075 --> 00:56:29,646 Não, eu disse que não. 392 00:56:48,969 --> 00:56:51,348 Não há mais nada que possamos fazer. 393 00:56:51,349 --> 00:56:54,256 Ele poderia ter se matado? 394 00:56:55,571 --> 00:56:57,750 Em teoria, sim. 395 00:56:57,751 --> 00:57:03,584 Mas as feridas mostram que houve luta. 396 00:57:03,585 --> 00:57:06,323 Além disso, por que ele se matou? 397 00:57:06,324 --> 00:57:08,222 Remorso... 398 00:57:08,223 --> 00:57:10,985 Talvez ele tenha matado Kim? 399 00:57:10,986 --> 00:57:13,348 Kim estava noiva de Patrick... 400 00:57:13,349 --> 00:57:17,000 Mas ela estava saindo com Russell antes. 401 00:57:17,001 --> 00:57:20,770 Talvez não tenha acabado? 402 00:57:39,749 --> 00:57:43,664 Você espera que acreditemos uma história assim? 403 00:57:43,665 --> 00:57:47,753 é incrível. É irracional... 404 00:57:49,111 --> 00:57:54,361 Mas as coincidências são muito extraordinário ser casual, olha... 405 00:57:55,019 --> 00:57:59,150 Isso representa o morte perfeitamente... 406 00:57:59,809 --> 00:58:03,221 O segundo é um mulher sendo ameaçada. 407 00:58:03,222 --> 00:58:06,599 A terceira é autoexplicativa... 408 00:58:06,600 --> 00:58:10,064 Um homem que foi enforcado como Russell. 409 00:58:10,065 --> 00:58:14,243 Este livro é pelo menos quinhentos anos de idade. 410 00:58:14,244 --> 00:58:18,189 Mas descreve tudo isso está acontecendo aqui... 411 00:58:20,134 --> 00:58:22,015 Esta noite. 412 00:58:22,016 --> 00:58:25,130 O que você acha que está acontecendo? 413 00:58:25,131 --> 00:58:28,746 Qual é o significado desta história? 414 00:58:28,747 --> 00:58:32,783 Estamos vivendo uma história que já foi verificado. 415 00:58:32,784 --> 00:58:35,919 Uma mulher que foi esfaqueada, um homem que foi enforcado... 416 00:58:35,920 --> 00:58:39,817 Mas a segunda foto mostra uma mulher gritando, ameaçado por uma adaga. 417 00:58:39,818 --> 00:58:43,956 Ele não tinha uma adaga na mão, era um cigarro aceso. 418 00:58:43,957 --> 00:58:46,871 Eles não tinham cigarros há quinhentos anos... 419 00:58:46,872 --> 00:58:49,792 Então Vivian não é sua mulher ameaçada. 420 00:58:49,793 --> 00:58:53,420 Estamos todos perdendo a cabeça aqui. 421 00:58:56,268 --> 00:58:57,872 Dóris. 422 00:58:58,820 --> 00:59:01,896 Dóris. -Onde ela foi? 423 00:59:03,624 --> 00:59:06,373 Eu não a vi. 424 00:59:06,374 --> 00:59:09,352 Rebeca, fique aqui. Não se mova. 425 00:59:11,008 --> 00:59:12,930 Deixe ela ir... 426 00:59:12,931 --> 00:59:16,864 Enquanto estivermos todos aqui não há perigo. 427 00:59:17,669 --> 00:59:20,925 Sim, mas a próxima vítima... 428 00:59:21,353 --> 00:59:23,482 Olha. 429 00:59:24,149 --> 00:59:28,328 Você está falando muita besteira. 430 00:59:30,336 --> 00:59:33,687 Ou você está tentando nos confundir? 431 00:59:33,688 --> 00:59:36,352 Um de nós é o assassino... 432 00:59:36,353 --> 00:59:40,532 Temos que descobrir quem é é antes que seja tarde demais. 433 00:59:46,035 --> 00:59:47,743 Dóris. 434 01:00:04,237 --> 01:00:06,501 Dóris. 435 01:00:27,613 --> 01:00:30,744 Dóris. 436 01:00:32,324 --> 01:00:34,392 Dóris. 437 01:00:39,876 --> 01:00:43,065 Tudo isso pode ser explicado muito facilmente... 438 01:00:43,066 --> 01:00:47,108 Um sistema eletrônico poderia trancar as portas sem chave... 439 01:00:47,928 --> 01:00:51,528 E um telefone desconectado não significa absolutamente nada... 440 01:00:51,529 --> 01:00:55,420 As vozes misteriosas que ouvido poderia ter sido gravado. 441 01:00:55,421 --> 01:00:58,867 Certo, mas meu gravador não os peguei... 442 01:00:58,868 --> 01:01:02,515 Eu não acredito no sobrenatural, mas isso é um fato. 443 01:01:02,516 --> 01:01:05,159 Só é um fato se a sua fita gravador foi ligado... 444 01:01:05,160 --> 01:01:07,565 Nós só temos a sua palavra. 445 01:01:07,566 --> 01:01:12,153 Pelo que vale a pena. -Você também pode estar errado. 446 01:01:12,653 --> 01:01:15,239 Sim, senhor, mas você está me entediando... 447 01:01:15,240 --> 01:01:17,955 Isso não resolve nada. Vamos. 448 01:01:17,956 --> 01:01:20,177 Onde você está indo? 449 01:01:24,674 --> 01:01:27,904 Como você explica o homem com o guru? 450 01:01:27,905 --> 01:01:30,276 Você sabe de uma coisa... 451 01:01:30,277 --> 01:01:33,150 Há um retrato de ele na outra sala. 452 01:01:33,151 --> 01:01:35,466 Eu não vi isso. 453 01:01:35,467 --> 01:01:38,776 Mas há um 17º pintura do século ali. 454 01:01:38,777 --> 01:01:42,593 Sim, um retrato de um cavalheiro de 1700. 455 01:02:05,769 --> 01:02:08,676 Mas foi aqui? 456 01:02:08,677 --> 01:02:11,398 Você ainda está em choque. 457 01:02:11,764 --> 01:02:15,574 Não, eu vi. Tenho certeza de que foi ele. 458 01:02:15,775 --> 01:02:18,949 Esta pintura é de 1700, como você disse... 459 01:02:18,950 --> 01:02:22,991 Mas como poderia ter sido um retrato de um homem que esteve conosco até recentemente? 460 01:02:22,992 --> 01:02:25,861 Talvez não fosse um homem? -Ele é um homem... 461 01:02:25,862 --> 01:02:28,449 E ele está escondido aqui em algum lugar. 462 01:02:28,450 --> 01:02:31,873 Tenho certeza de que ele é cúmplice do assassino. -Eu também. 463 01:02:31,874 --> 01:02:35,753 Por que não o assassino? -Todos nós dissemos que não o conhecemos... 464 01:02:35,754 --> 01:02:39,684 Ele não pode ter nenhum interesse em matar estranhos. 465 01:02:45,619 --> 01:02:50,806 Se a sua teoria for verdadeira, o assassino deve seja alguém que conheça bem esse teatro... 466 01:02:50,807 --> 01:02:53,176 Este é o meu ponto... 467 01:02:53,177 --> 01:02:58,006 Deve ser alguém que já esteve aqui antes e preparei tudo... 468 01:02:58,007 --> 01:03:00,414 Os truques. 469 01:03:02,138 --> 01:03:03,836 Meu. 470 01:03:05,415 --> 01:03:08,018 Ou Rebecca, ou Lynn, ou Duncan... 471 01:03:08,019 --> 01:03:11,029 Todos eles poderiam entrar neste edifício. 472 01:03:11,030 --> 01:03:13,065 Você também... 473 01:03:13,066 --> 01:03:16,229 ...e Alberto. Todos. 474 01:03:17,132 --> 01:03:20,528 Mas Albert tem uma ideia clara. Não? 475 01:03:20,529 --> 01:03:22,663 Evidentemente... 476 01:03:22,664 --> 01:03:27,369 Mas não posso provar isso. -Quem tentou me matar então? 477 01:03:34,116 --> 01:03:37,774 Você fica aqui. -Me solta. 478 01:03:40,512 --> 01:03:42,382 Dóris. 479 01:03:48,154 --> 01:03:50,634 Você está aqui? 480 01:05:19,169 --> 01:05:20,860 Ajuda. 481 01:05:23,719 --> 01:05:25,568 Deixe-me ir. 482 01:06:56,100 --> 01:06:58,748 Patrício. 483 01:07:06,224 --> 01:07:07,953 Você? 484 01:07:08,437 --> 01:07:11,495 Quem é você? Responda-me. 485 01:07:12,283 --> 01:07:14,712 Com quem você está falando? 486 01:07:17,161 --> 01:07:19,651 Para ele. 487 01:07:23,943 --> 01:07:26,803 O que você está falando? 488 01:07:27,913 --> 01:07:30,498 Ele estava aqui. 489 01:07:31,010 --> 01:07:34,004 Tenho certeza disso. 490 01:07:34,507 --> 01:07:36,732 Eu o vi. 491 01:07:37,824 --> 01:07:41,728 O que você está dizendo? -Era o homem com o guru. 492 01:07:43,630 --> 01:07:45,678 Ele me ligou. Ele sorriu para mim... 493 01:07:45,879 --> 01:07:48,489 Você deve tê-lo visto. Certo? 494 01:07:48,490 --> 01:07:51,733 Você o viu também. Ele estava lá. 495 01:07:51,734 --> 01:07:56,184 Você teve uma alucinação, ou você estava confuso, nada mais. 496 01:08:03,535 --> 01:08:05,511 Então... 497 01:08:05,512 --> 01:08:08,486 Estou louco. 498 01:08:11,116 --> 01:08:13,782 Estou louco. 499 01:08:13,783 --> 01:08:16,849 Talvez Alberto esteja certo... 500 01:08:18,053 --> 01:08:21,003 Eu sou o assassino. 501 01:08:21,004 --> 01:08:24,505 Só eu conhecia o teatro... 502 01:08:24,506 --> 01:08:28,534 Eu preparei tudo. -Ninguém acreditou em Albert... 503 01:08:28,735 --> 01:08:31,895 Ninguém. 504 01:08:40,564 --> 01:08:43,694 Mas tenho medo que seja verdade... 505 01:08:44,540 --> 01:08:50,331 Não me lembro de nada, é como se há espaços vazios em minha mente... 506 01:08:51,352 --> 01:08:55,874 Eu quero saber o que acontece nesses momentos. 507 01:08:59,318 --> 01:09:02,170 Venha, Patrício. Vamos embora daqui... 508 01:09:02,171 --> 01:09:06,357 Alguém tentou te matar como assim que chegamos aqui... 509 01:09:06,943 --> 01:09:12,028 E não era um fantasma, fantasmas não podem matar. 510 01:09:12,904 --> 01:09:17,551 Se ficarmos aqui acabaremos mortos. ou ficaremos todos loucos... 511 01:09:17,552 --> 01:09:20,083 eu juro... 512 01:09:20,084 --> 01:09:25,140 A única pessoa que não tem medo é você. 513 01:09:27,846 --> 01:09:31,707 E se você estiver errado tem tanta fé em mim? 514 01:09:31,708 --> 01:09:34,158 Não seria tão ruim... 515 01:09:34,159 --> 01:09:38,912 Minha vida não vale muito depois o que aconteceu no ano passado. 516 01:09:38,913 --> 01:09:42,627 Por que você fala assim? É um absurdo. 517 01:09:45,420 --> 01:09:49,314 Você nunca me disse por que você rompeu nosso noivado? 518 01:09:49,315 --> 01:09:51,299 Mas eu sabia... 519 01:10:15,184 --> 01:10:19,123 Eu realmente me importei com você. 520 01:10:19,124 --> 01:10:24,931 Você nunca saberá o quanto eu hesitei antes de cancelar. 521 01:10:25,836 --> 01:10:29,855 Eu cuidei de você também. Seriamente. 522 01:10:53,175 --> 01:10:57,560 Sempre esperei poder evitá-lo. -Por que? 523 01:10:59,458 --> 01:11:02,573 Porque chegou a hora de eu vou te contar uma coisa... 524 01:11:02,574 --> 01:11:08,618 Seu informante anônimo foi seu querido amigo Alberto... 525 01:11:10,342 --> 01:11:14,815 (?) 526 01:11:15,811 --> 01:11:19,494 Ele não queria perder mim, então ele se casou comigo. 527 01:11:19,495 --> 01:11:21,784 Alberto. 528 01:11:21,785 --> 01:11:26,323 Ele queria me manter perto para ele a qualquer custo. 529 01:11:26,324 --> 01:11:30,280 Ele odiava você, e ele continua a odiar você. 530 01:11:30,281 --> 01:11:34,595 Porque ele sabe que não posso te esquecer. 531 01:11:34,596 --> 01:11:37,397 Ele também... 532 01:11:37,398 --> 01:11:41,429 Ele também tem um motivo para me matar. 533 01:11:41,916 --> 01:11:45,222 Ele mais do que qualquer outra pessoa. 534 01:11:45,948 --> 01:11:49,203 Porque ainda te amo, Patrick. 535 01:11:49,204 --> 01:11:53,191 Agora, mais do que nunca. 536 01:12:18,190 --> 01:12:20,513 Uma magnífica parada cardíaca... 537 01:12:20,514 --> 01:12:23,208 Meu pobre avô tinha oitenta anos nove quando ele morreu. 538 01:12:23,209 --> 01:12:27,214 Mas seu irmão acabou em um asilo de loucos. 539 01:12:27,215 --> 01:12:30,033 Sim, acho que sim. Alcoolismo crônico... 540 01:12:30,034 --> 01:12:32,197 Acontece nas melhores famílias. 541 01:12:32,198 --> 01:12:36,431 Uma antiga família nobre sem um alcoólatra nos bastidores... 542 01:12:36,432 --> 01:12:38,865 ...seria uma farsa. 543 01:12:38,866 --> 01:12:42,044 Até Patrick passou alguns meses em uma clínica quando ele era jovem... 544 01:12:42,045 --> 01:12:44,286 Você sabia? 545 01:12:44,287 --> 01:12:48,152 Escute, doutor, se você estiver insinuar que meu pai é loucura... 546 01:12:48,153 --> 01:12:51,854 Então você é o louco. -Não estou insinuando nada... 547 01:12:51,855 --> 01:12:56,423 Mas tenho certeza de que Patrick estava doente. -Foi só exaustão nervosa... 548 01:12:56,424 --> 01:12:59,840 Meu pai é extremamente lúcido e racional... 549 01:12:59,841 --> 01:13:04,040 Seu único defeito é se cercar com prostitutas e falsos amigos... 550 01:13:04,041 --> 01:13:06,293 Todos do grupo... 551 01:13:06,294 --> 01:13:09,608 Não é uma surpresa se um deles for um assassino. 552 01:13:09,609 --> 01:13:12,388 Escute aqui, você... -Me escute, doutor... 553 01:13:12,389 --> 01:13:15,029 Estamos fartos de você. Se você quiser jogar Sherlock Holmes... 554 01:13:15,030 --> 01:13:18,435 Então encontre outro público, entendeu? 555 01:13:18,636 --> 01:13:22,644 Onde está Rebeca? -Encontre Doris e você encontrará Rebecca... 556 01:13:22,645 --> 01:13:25,393 É um problema simples. 557 01:13:46,018 --> 01:13:48,459 Não posso continuar, Duncan... 558 01:13:48,460 --> 01:13:50,534 Não esta noite. Estou com medo. 559 01:13:50,535 --> 01:13:53,853 Por que não? Esta é uma boa noite para isso. 560 01:13:53,854 --> 01:13:57,735 Mas Kim e Russell estão mortos, alguém deve tê-los matado. 561 01:13:57,736 --> 01:14:00,866 Russell matou Kim, então ele se matou. 562 01:14:00,867 --> 01:14:04,173 Isso não tem nada a ver conosco. 563 01:14:04,174 --> 01:14:07,966 Relaxar. Nada mais acontecerá. 564 01:14:22,963 --> 01:14:25,712 Pare com isso, Lynn. Eu disse o suficiente. 565 01:15:48,586 --> 01:15:52,356 O assassino deixou seu cartão de visita desta vez. 566 01:15:52,357 --> 01:15:54,447 Mas é meu. 567 01:15:54,448 --> 01:15:58,794 Eu perdi o controle quando chegamos aqui, Procurei por isso em todos os lugares. 568 01:15:58,795 --> 01:16:01,300 Ou Rebecca tirou isso de você. -Não... 569 01:16:01,301 --> 01:16:04,074 Eu não tive nada a ver com isso, Eu estava com Patrick. 570 01:16:04,075 --> 01:16:07,665 Quando? Você sabe exatamente quando eles foram mortos? 571 01:16:07,666 --> 01:16:10,769 Não. Mas por que você não acredita em mim? 572 01:16:10,770 --> 01:16:13,111 Eu não tive nada a ver com isso... 573 01:16:13,112 --> 01:16:17,297 Vocês todos enlouqueceram, Eu não tive nada a ver com isso. 574 01:16:18,723 --> 01:16:22,622 Não foi ela, Duncan. Não foi nenhum de nós, você não vê? 575 01:16:22,623 --> 01:16:26,303 Fantasmas não matam. -Mas estamos nas mãos deles. 576 01:16:26,304 --> 01:16:30,145 Em meia hora estaremos livres. -Como? 577 01:16:30,146 --> 01:16:32,696 Você verá. 578 01:16:32,697 --> 01:16:35,859 Me ajude. Não me deixe sozinho. 579 01:16:35,860 --> 01:16:37,878 Espere. 580 01:16:39,303 --> 01:16:41,502 Olhar. 581 01:16:44,787 --> 01:16:48,193 Estou tremendo há duas horas, por que você não me deu antes? 582 01:16:48,194 --> 01:16:51,732 Você tomou muitos. 583 01:16:58,371 --> 01:17:01,974 Isso não é suficiente, me dê outro. 584 01:20:23,598 --> 01:20:27,010 O que foi, Lynn? 585 01:20:27,589 --> 01:20:32,588 Nada aconteceu, Patrick. É tudo uma espécie de sonho... 586 01:20:33,179 --> 01:20:36,929 Já tive outros assim. 587 01:20:38,158 --> 01:20:41,495 O que você tomou? -Nada. 588 01:20:41,496 --> 01:20:44,783 Apenas algumas pequenas pílulas. 589 01:20:46,455 --> 01:20:50,418 O que importa é que tudo o que está acontecendo... 590 01:20:50,419 --> 01:20:53,879 ...é apenas um sonho. Ninguém nos trancou aqui. 591 01:20:53,880 --> 01:20:57,560 Ninguém está morto. 592 01:20:57,761 --> 01:21:01,041 E você não é meu pai. 593 01:21:01,042 --> 01:21:04,837 Enquanto estamos nesta jornada somos todos tão livres quanto o ar... 594 01:21:04,838 --> 01:21:07,815 Certo, Patrício? 595 01:21:23,010 --> 01:21:24,578 Ajuda. 596 01:21:42,830 --> 01:21:46,155 Surpresa. Eu realmente te assustei, não foi? 597 01:21:46,156 --> 01:21:49,030 Do que se trata? 598 01:21:49,031 --> 01:21:51,867 O que é esse traje? -O que é? 599 01:21:51,868 --> 01:21:55,463 É um dos muitos truques alguém preparou aqui esta noite... 600 01:21:55,464 --> 01:21:57,883 Eu encontrei no corredor, perto do palco... 601 01:21:57,884 --> 01:22:02,251 Eu não fui o único a me divertir, havia outra pessoa que estava falando sério. 602 01:22:02,252 --> 01:22:05,120 Como sabemos que não foi você? 603 01:22:05,121 --> 01:22:07,436 Você é o único. -Lynn pode te contar... 604 01:22:07,437 --> 01:22:10,539 Eu sempre estive com ela. 605 01:22:10,540 --> 01:22:14,429 O homem que tentou me desfigurar com o cigarro estava usando. 606 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 Mas não fui eu... 607 01:22:17,099 --> 01:22:20,952 Se eu realmente quisesse te matar Eu poderia ter feito isso antes... 608 01:22:20,953 --> 01:22:24,560 Em vez de dançar ao seu redor como um índio. 609 01:22:34,630 --> 01:22:36,348 Meu Deus... 610 01:22:36,349 --> 01:22:39,675 Fiquei com tanto medo. -Ele é um idiota... 611 01:22:39,676 --> 01:22:41,814 Um bêbado e um drogado. 612 01:22:41,815 --> 01:22:45,493 Mas não acho que ele seja o assassino... 613 01:22:47,437 --> 01:22:52,775 A solução para o que está acontecendo aqui não está em nenhum de nós... 614 01:22:53,726 --> 01:22:56,668 Está nas palavras de o homem com o guru... 615 01:22:56,669 --> 01:22:59,640 Não são palavras sem sentido... 616 01:22:59,641 --> 01:23:04,330 Eles são uma conta de tudo isso aconteceu aqui neste prédio... 617 01:23:04,954 --> 01:23:09,052 Agora eu me lembro do que militares disseram que quando eu era menino... 618 01:23:09,053 --> 01:23:12,343 ...e eles pensaram que eu não entendia. 619 01:23:13,597 --> 01:23:18,614 Eles disseram que um dos meus ancestrais, há muitos séculos... 620 01:23:18,615 --> 01:23:22,017 ...era um príncipe. Um (?) 621 01:23:22,018 --> 01:23:24,669 Eles disseram... 622 01:23:24,670 --> 01:23:32,018 ...ele sabia que seus homens queriam matar ele por um motivo ou outro. 623 01:23:32,019 --> 01:23:35,529 Então ele deu uma festa em sua casa... 624 01:23:35,530 --> 01:23:37,597 Aqui. 625 01:23:39,040 --> 01:23:43,195 Ele matou todos eles, um por um... 626 01:23:43,767 --> 01:23:46,705 Ninguém sabe o que aconteceu naquela noite... 627 01:23:46,706 --> 01:23:50,957 Mas uma maldição caiu sobre minha família... 628 01:23:50,958 --> 01:23:54,159 A cada cem anos, no mesmo dia... 629 01:23:54,160 --> 01:23:58,509 Os mesmos eventos ocorrem, exatamente como antes... 630 01:24:01,244 --> 01:24:04,371 É apenas uma lenda, Patrick. 631 01:24:04,372 --> 01:24:08,598 Você não vê que é acontecendo tudo de novo? 632 01:24:21,286 --> 01:24:23,114 Meu Deus... 633 01:24:23,115 --> 01:24:26,426 Eu também pareço morto. 634 01:24:37,213 --> 01:24:39,263 Patrício. 635 01:24:39,264 --> 01:24:41,396 O que você está fazendo? 636 01:24:41,397 --> 01:24:44,286 Tire essa fantasia. 637 01:24:51,119 --> 01:24:54,298 Você está me assustando, não me olhe assim. 638 01:25:11,998 --> 01:25:15,012 Eu não queria. 639 01:25:34,462 --> 01:25:36,630 Lynn. 640 01:26:01,429 --> 01:26:04,557 Fui eu. 641 01:26:04,558 --> 01:26:07,310 Eu matei todos eles. 642 01:26:07,689 --> 01:26:11,382 Eu não sei como, Eu não sabia o que estava fazendo. 643 01:26:11,383 --> 01:26:15,351 Eu nem lembrei depois. 644 01:26:16,396 --> 01:26:19,462 Me ajude, Lynn. Me ajude. 645 01:26:19,463 --> 01:26:23,335 Eu não os matei, era o homem com o guru. 646 01:26:23,871 --> 01:26:27,601 Ele guiou minha mão. 647 01:26:34,945 --> 01:26:37,409 Acredite em mim. 648 01:26:37,610 --> 01:26:41,576 Só você pode me salvar. 649 01:27:08,983 --> 01:27:11,770 Desta vez está feito. 650 01:27:11,771 --> 01:27:16,877 Tivemos sorte que o feixe não acertá-lo na primeira vez. 651 01:27:21,700 --> 01:27:25,208 Ele aproveitou esta oportunidade para apague todos os outros... 652 01:27:25,209 --> 01:27:29,308 Portanto, não há sequer testemunhas. 653 01:27:29,309 --> 01:27:32,923 Herdaremos tudo e somos livres para fazer o que quisermos. 654 01:27:32,924 --> 01:27:36,551 Ainda não, ainda estamos trancados entra e as portas estão fechadas. 655 01:27:36,552 --> 01:27:39,844 Você não acha que eu não pensei nisso? 656 01:27:51,357 --> 01:27:53,728 quebrei a fechadura... 657 01:27:53,729 --> 01:27:56,092 Basta um empurrão e... 658 01:28:21,432 --> 01:28:23,919 Não é possível... 659 01:28:23,920 --> 01:28:28,066 é uma maldição, é uma maldição. 660 01:28:29,055 --> 01:28:32,854 Deixe-me sair daqui. -Cale-se. 661 01:29:07,904 --> 01:29:10,538 Vamos voltar. Estou com medo aqui, Duncan. 662 01:29:10,539 --> 01:29:14,632 Cair naquele maldito armadilha no teatro? 663 01:29:47,787 --> 01:29:51,141 Vamos para o subsolo. 664 01:30:09,580 --> 01:30:13,979 Então, a cada cem anos, ele matou todos eles um por um... 665 01:30:13,980 --> 01:30:17,454 Salvando apenas sua filha, porque ele a amava... 666 01:30:17,455 --> 01:30:20,873 Mas não como pai, como amante... 667 01:33:32,965 --> 01:33:36,008 Eu não quero morrer. 668 01:37:32,204 --> 01:37:40,388 Legendado por Theodore Roosevelt Abril de 2009 669 01:37:40,389 --> 01:37:48,419 www.italianfilmtranslation.com